« うふかし・パンケーキ再び。 | トップページ | 新作うふめしはチャイニーズ第2弾! »

リオ会議でのウルグアイ大統領のスピーチ!

伝説のスピーチがまた生まれていました。

こんな大統領、

こんな政治家が増えたら

地球は変わるのに。。

そんなことを言っていても何も変わらない。

私は私にできること。

ハチドリのひとしずくのようにやっていくしかない。

まずは皆さんとシェアしたいと思います。

たくさんのハチドリさんが生まれますように。

以下、転用。

なんということでしょう。リオ会議(Rio+20)は環境の未来を全世界で決めて行く会議で、日本メディアも新聞やテレビで大きく取り上げてきたのに、もっとも衝撃的で環境危機の本当の問題を唯一示し、考えさせられるウルグアイ大統領の本音スピーチを誰も日本語に訳していません!

こんな大事なスピーチですので、日本の皆様にも紹介したく未熟ながら翻訳しました。訂正点や思ったことがありましたらコメント欄にお書きください。

もう一つガッカリしたことがあります。

リオ会議に期待を寄せ、Youtubeで各首脳のスピーチや、かの有名な伝説のスピーチをしたサヴァン・スズキさんの映像も見ていました。リオ会議では各国首脳が集まり、地球の未来を議論し合う場なのに、各国首脳は自分のスピーチを終わらせたら、一人一人と消えて行ってしまいました。世界中から何時間もかけてこの場に来ているのに、みな人の話は聞かず自分のスピーチで済ませている代表者が多いリオ会議だったと思います。

ウルグアイのような小国の大統領は最後の演説者でした。彼のスピーチの時にはホールにはほとんど誰もいません。そんな中、カメラの前で残したスピーチは、その前まで無難な意見ばかりをかわし合う他の大統領とは打って変わって、赤裸々に思っていることを口にしています。世界で最も「貧乏」な大統領と言われているエル・ペペ(愛称)が世界に対してどんなメッセージを残したのでしょうか。私にとってはいつも考えなければならない重要なスピーチにもなりました。

ムヒカ大統領のすごさというのは、言葉だけでなく行動にも表しているからだと思います。「世界一貧乏な大統領」と言われているのは資産が少ないからではなく、個人資産を87%寄付して家とトラクターだけで暮らしているからです。

https://www.youtube.com/watch?v=ehk_4tYddI8

|

« うふかし・パンケーキ再び。 | トップページ | 新作うふめしはチャイニーズ第2弾! »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/554381/57398943

この記事へのトラックバック一覧です: リオ会議でのウルグアイ大統領のスピーチ!:

« うふかし・パンケーキ再び。 | トップページ | 新作うふめしはチャイニーズ第2弾! »